仕事ネタ
※愛媛県松山市ネタが続きますがが、住吉はすでに帰京しております。
松山市の繁華街といえば「大街道」。
ホテルの人に「【だいかいどう】へ歩くとどのくらいかかりますか?」と聞いたところ、「(ははーん、地元の人じゃないのね、はいはい)【おおかいどう】には、歩いて30分くらいでしょうか(笑顔)」と答えてくれた。
ええー。訓読みかよっ!
街(カイ・音)、道(ドウ・音)、に「大きい」が着けば、(ダイ・音)じゃないの? これも一つの「重箱読み(じゅうばこよみ)」か。いや、訓→音の順番なので「湯桶読み(ゆとうよみ)」か。
重箱読み/湯桶読みとは:重箱(ジュウばこ)のように、前部が音読み、後部が訓読みとなる熟語の読み方のこと。規範的ではないが、慣用になっている熟語も多い。この逆が湯桶(ゆトウ)読み。
←大街道商店街。間違いないように「okaido」と欧文で書かれているね~。
さらば松山市、また来るぞ!